路易斯·韦恩的激情人生 The Electrical Life of Louis Wain7.7

影迷点评

• 来自网友【大风哥美剧英语】的评论他一生坎坷似梵高，靠“画猫”续命，如果不是他，猫咪还会被认为是不祥之物；如果不是他，就没有加菲猫和《猫和老鼠》！他让全世界爱上猫！在电影中，“卷福”倾情出演世界画猫第一人——路易斯•韦恩，就让我们一起来看看其中有哪些有趣的表达吧~1.Electrical 激情的Electrical的解释是“电力的”，在标题中，我们一般采用《路易斯•韦恩的激情人生》这个翻译，电力满满，激情无限！2.Poach 越界，偷猎，偷捕Poach把东西“偷到自己的pocket里吃”，是偷猎的意思，电影中使用poach表示竞争对手公司把自己地盘的画师“偷猎”走了，即挖走了，这个表述是不是很形象呢~3.Bestir 激励Stir是搅拌、摇动，be表示被动，bestir 被搅拌→被振动→激励，振奋我们可以说You will fail unless you bestir yourself.4.Nosy多管闲事来自于鼻子nose，像狗一样到处乱嗅、爱打听的，引申为多管闲事表示爱窥探的、爱打听别人私事的，还有snoopy，“Snoopy(史努比)喜欢snoop(窥探)”5.Ask for sb’s hand in marriage 向某人求婚我们经常见到这样的桥段，一方单膝下跪，伸出一只手，要求对方交出ta的一只手，此情此景，旁观者已经可以开始欢呼“答应ta！”了！“求婚”就可以说“ask for sb’s hand in marriage”6.Soaking wet 湿透了Soak表示浸透的，soaking修饰wet，更表现了湿的程度，类似使用的表达还有burning hot, freezing cold,丰富了形容的层次，比单独一个wet/hot/cold更形象，这样的表达大家赶紧学起来喔~7.In vogue 流行有一份知名时尚杂志就叫VOGUE，被誉为“时尚界圣经”。vogue和way同源，表示跟着潮流走，后来就用这个比喻义表示引领时尚之波啦，可以用in vogue表示正流行8.Cat people 养猫的人Cat people可不是“猫人”哦，而是“养猫的人”，用这样简简单单两个词就地道地表达了people who keep cats,以此类推，养狗的人我们可以说dog man/people9.Flatter oneself 自以为是，自作多情Flat平的，er表示反复，想象一个人反复拜服在地，一副奉承的姿态，fatter oneself奉承自己，即自以为是，自作多情。10.Sink in the quicksand of…… 陷入……的流沙中流沙，词如其义，就是quicksand，使用“the family sink in the quiksand of their debts”这个比喻手法是不是比简单说they have manyb debts更形象呢，类似表达还有，fall into the trap of……，表示落入……的圈套/陷阱中好啦，今天的表达就看到这里，感兴趣的同学可以去看看电影喔~ ｜本文撰稿：人间来信 ｜审校：Juliet
• 来自网友【超幸运的朏儿】的评论 我是在一家电影院门口看到这部电影的宣传单的，一个猫奴是不会放过海报这么好看的电影的，本来以为看完这部电影我会爱上这个改变了猫咪地位的画家，但真的看完以后我才发现，再看他的作品时再可爱的猫在我眼里都带着一丝命运的无常和哀伤。 这部电影是我第一次了解路易斯韦恩这位画家，他以画猫闻名，整部电影也是围绕着他的一生和猫展开的。前三分之一整体画面鲜亮美丽气氛轻松愉悦，我甚至一度以为这部电影是一部轻松欢乐的片子，这位插画家是位能力出色，兴趣众多不在意世人眼光的人，他与地位不同的妻子结婚，开始了幸福快乐的人生，可惜这份快乐只存在了6个月，从这往后他的人生除了猫咪只剩下悲剧和痛苦。电影三分之一往后我基本是哭着看完的，基调非常痛苦哀伤以及无可奈何，命运的无常和现实的无奈摧毁了这位有趣的天才画家。从妻子去世，妹妹精神分裂，家庭财政危机，到母亲去世，妹妹去世，最后自己和妻子养的第一只猫他的精神支柱彼得也死掉彻底的击倒了他，最后路易斯韦自己也患了精神疾病，到影片的最后他穿着破破烂烂的衣服在廉价的精神病院画猫，曾经的友人问他“你喜欢这里吗。”“这里没有猫。”，他一生的热爱和支柱，在他人生最痛苦的时候却不能在他身边，就像他妻子去世时不能进男士专用的高尔夫球场一样，他的猫也不可以进精神病院。他活得岁月很久，痛苦也很久，我猜想他努力活着努力画画的原因之一，或许就像电影里说的“只要我记得她，她就存在于未来。”。幸好最后的最后，他又可以和猫生活在一起，他改变了猫的猫生，猫也拯救了他的人生。 电影画面非常美，像画一样，内容没有什么需要理解的深意和大道理，只是一位画家的一生，孤独哀伤痛苦。另，本尼的演技不管看多少次都觉得非常惊艳，他太适合演这种有一些神经质又孤独的天才了。A Kittens' Christmas Party PETER