翻译疑云7.2

影迷点评

• 来自网友【🤗】的评论看前半部分的时候，确实节奏奇怪，有点看不下去。导演可能是没拍好时空转换，其实是两个时间线发生的事在穿插着讲，后来甚至有了三个时间线，但刚开始看的时候看不出换了时间线，所以云里雾里的。看了一半就有点猜到了，后半段节奏就安排得蛮好的，引人入胜，一步一步接近事实，最后一段自述很清楚地讲明白了原作者的动机，和作案手法。我不太明白对原作者为什么有那么多争议。首先，他的报仇是为了自己的恩师，他都被人杀了，还不允许人家去复仇？他是个理想主义者，写作并不是为了俗世的成功，所以和商人有本质的矛盾，这在有的人看来可能是矫情，但矫情并不是罪，商人谋杀和监禁才是罪。我看到有人的评论说，商人把译者们监禁，以及翻译者的东西，都是在书被泄露以后发生的。泄密以后发生的也是犯罪啊，难道别人偷了我的东西，我把他私底下关起来，不犯罪吗？何况早在泄密之前，他的行为就已经很类似于监禁了。其次，他的作案手法其实是很高超的啊。有人说他可以直接自己泄露，不需要通过译者们的手。第一，他的主要目的还是为了恩师复仇，要抓住反派的把柄，这样没法抓到他的把柄。第二，他想让反派身败名裂的同时，被自己的傲慢惩罚。本片其实是强调了译者的重要性的，但是反派把译者当牲口当机器，完全没有尊重他们。你看不起译者，译者却能给你带来大麻烦。参与的译者其实都有自己的理由，虽然看似有点疯狂，但人生就是会疯狂那么几次啊！在这个过程中发生了难以预料的伤亡，有人为此指责男主。他不是完美的，不能保证每个人的安全，但这是在意料之外的，他没想到反派已经丧心病狂。在我看来，男主的整个逻辑线还是很清晰的。他利用书的第三部第一句话，给自己争取到了入局的机会。然后找到了几名译者，说服他们加入。伪装成调包，这里密码069和777不同就已经埋下了伏笔。又有人说没必要拉进来四个译者，当然是人越多，越混乱，才能让反派越手忙脚乱，找不出是谁干的啊。他和他们聊天，记下了他们各自的口头禅，爱唱的歌，然后提前设置好短信内容，让反派怀疑每一个人，却无法猜到究竟是谁。译者们又互相打掩护，酷女孩拆石膏男的石膏，就是在互相洗脱嫌疑。这个计划其实还是蛮完善的了，无论反派打不打钱，男主都是计划要入狱的，他通过揭秘，激怒反派，让他自己承认杀了老头。我认为这片的主题其实是尊重创作，写作和翻译都是创作，反派就不尊重他们，觉得一切都是生意。这本来也是没错的，但很明显他有点走火入魔。在本片结尾处，恩师对拿着原稿的男主说，这书很有你的个人风格，你是为了你自己写作的。其实这句话已经揭露了这个思想，他是为了写作而写作，并不是为了普世的成功和财富，否则他也不会躲在幕后。他是一个很尊重创作的人，所以要让反派承担的，除了杀人的罪行，还有不尊重创作的代价。缺点瑕疵也是不少，比如说，反派人设还是有点扁平化，一个唯利是图的商人，智商也不够高，所以没有一些棋逢对手有来有往的争锋感。感觉他也只会举枪杀人。其次，有几个配角挺工具人的，删了不影响剧情，女主角的戏我也不太懂。本片有个片段提及东方快车，它跟东方快车的剧情其实还是差得有点远的，快车的每个角色都设计得很精妙，剧情衔接也很完美。不过东方快车毕竟是阿婆的巅峰之作，很难比肩。这部片子已经是近年来拍得不错的悬疑片了，怎么不算呢？
• 来自网友【青森県県花】的评论纯个人观点，你说啥都对。。。烂，很烂，非常烂，浪费了我的两个小时不如打王者那种烂。作为一部悬疑片最核心的应该就是诡计（或者说反转）了吧。个人评价诡计一般有两个维度：第一，诡计要合理且能够实现；第二，诡计最好是现有资源下的最优解。可惜这部片子在两方面都没达到及格线。先说第二方面。西泽保彦《解体诸因》虽然好几个故事很扯淡，但它的主旨是：分/尸一般会被当作精神异常者毫无理由的行为，但在每个故事里却是凶手不得不采取的理性措施。反例则是岛田老贼的大部分作品，明明有更简单更快捷的方式实现目的，它却要大炮轰蚊子，搞些毫无意义的华丽宏大诡计。在这部电影里，男主的目的是逼迫反派承认自己杀了老头。最简单的方法难道不是给警方写匿名信，以他的黑客技术应该很简单吧。只要告诉警方老头就是作者，反派的嫌疑就陡然上升了呀。即使按照推理小说的原则警察都是废物，他也完全可以在进入地堡之前实施计划，而不是把一群无辜的人困在危险的密室中。从这个角度讲整个电影的剧情都站不住脚，而不幸被他的伟大计划扫射到一死一伤的两位更是何其无辜。（我个人非常讨厌“正义”的主角一方的计划伤及无辜的情节，而且男主甚至丝毫没有为此感到内疚的表现。）再说第一方面，诡计要合理且能够实施。诡计里很多不合情理的地方都被男主的金手指糊弄过去了。首先那个飞车抢剧本的操作真的太脑残了（按照片中译者们的反应，那件事应该是真的发生了，只是男主其实没有掉包。）可是他们差一点就赶不上了哎，而且飙车很危险，让一群人赌上命去实施一个成功率很低的方案，真的很难站住脚。至于秘书的反应那里就更是金手指了，可以说那是男主的计划最后的保险，但这也太不靠谱了吧。只能用我们男主是洞悉人心的混血王子来解释啦。还有女主问男主第三卷卷首语那里，她背得那么熟，而且卷首语应该在最初的二十页里面吧，她竟然当下没发现问题，回头才去质问？男主的金手指也开太大了吧。最后在叙事上，虽然千辛万苦凑了九个人，但除了男女主和丹麦阿姨其他人都像路人甲。丹麦阿姨那条线还很像编剧的个人牢骚或者蹭热点硬加的（因为跟主线毫无关系，推动情节也很生硬）。其他人虽然每个外形都很有个性，但都好像推理小说里连名字都没出现的“园丁”“仆人甲乙丙”。其实加点小巧思把每个人的人设丰满起来都用不着一分钟的。可以说red herring只有女主，而她一开始就自爆了，所以在who done it上毫无悬念。（而且可能是因为字幕翻译很差的关系我从头到尾没搞懂女主在说啥，还莫名中了一枪，头号倒霉蛋了。）不得不说这部电影聚焦译者的处境及知识付费等议题，丹麦阿姨那条线还涉及女性成长与家庭等，给出了一些不错的探讨，我也很能共情。但作为悬疑片它真的很烂，烂到不及格，烂到导演被我拉黑。