国王的选择 Kongens Nei7.4

影迷点评

• 来自网友【kanonmisuzu】的评论9/27广州挪威影展最主要的扣分点在翻译，从没试过在影院/剧院里对翻译丧失信任到这份上。这翻译是既没看画面也没带脑子，唯一能信任的准确内容可能只有地名和时间，这能机翻。 举例：“辞呈”写成“辞程”，“我可以接受政府官员的辞职，但现在是战时”翻译的是“我不能接受”，“王妃”全程翻成“公主”。还有一处，不确定是不是剧情里表现的是“开玩笑但大家都笑不出来”：是在农场的木棚里，待命的士兵想要点烟，旁人跟他说“这里没有交火”，士兵就没继续点火。因为这翻译水平次到一定境界，我一时分不出到底是开玩笑还是实际说的是“没有火机”。另外还有多处漏译，已经完全说不上是人话的僵硬语序，以及明明可以手动分轴断句让观众看得更舒服，却不去做。 电影本身制作还是很好的，导演热爱手持镜头我尊重祝福，人物刻画总体算立体（比如说国王和王储在“保持中立”和“反击”态度上的从保留表面平静到终于坦露心迹的争论，以及对于无差别爱着自己国民的国王，在履行君主立宪制国家首领义务，也即拍板“不向纳粹妥协”之前的层层“无言的渲染”，这些都很值得咀嚼；士兵视角有些微突兀，不确定是否故意用长时间大人脸特写的凝视的不适感，来增加观众对他的恐惧和勇气的体会），按时间节点一步步推进故事的节奏很舒服。 但这无法平息我看到如此素质的翻译带来的怒火。你知道一个社畜周五晚加完班，还去广州地铁的地狱西路站挤车，是多大牺牲吗！奉劝主办方，实在找不到人你考虑下机翻，机翻都不会比这个更烂了。
• 来自网友【望月封道】的评论电影的片名是“国王的选择”，而不是“挪威人民的选择”。这是一部关注特殊的个人在特殊的时期展现人格的电影。虚君的君主立宪体制下面，君主代表国家，拥有政治权威（Authority），但事实上并没有任何政治权力（Power），权力归属于代表人民的议会，君主只有任命在选举中胜利的党派所组建的政府的同意权。影片通过短短两天对皇室和政府之间的互动，充分刻画了国王本人对君主立宪制的维护。老国王不止一次训诫皇储：皇室必须和政府合作，而不能以皇室的意志去干涉政府的决定；皇储本人反纳粹和举起枪保护挪威的意志无论再强烈，但他首先的身份是皇储，而不是一个普通的挪威人，他不能用自身的身份去影响合法政府的任何决定。皇室行为的基线正是来自于此，为此老国王甚至很困惑他是否三十五年前帮自己的儿子做了一个不应该的选择。挪威是一个一九零五年才成立的国家，挪威民族自拿破仑战争之后就没有经历过战争。虽然它的地理位置和丰富矿藏注定了无论是同盟国还是轴心国曾经都极力想拉拢它加入自身阵营，但这个国家一直恪守中立政策不卷入大国之间的纷争，然而事态的发展却必须要求挪威皇室的表态。挪威人民选择的合法政府拒绝加入轴心国阵营，而亲纳粹的吉斯林所领导的国家统一党在德国入侵之后发动了政变，未经大选而直接组建了维希政府。这个新政府的政治合法性（Legitimacy）必须要得到君主的认可才能得到确立，因此希特勒让德国驻挪威大使直接和国王面谈，要求国王屈服于武力。在合法的民选政府事实上已经失去了对国家的控制的情况下，国王是否对维希政府任命将决定挪威在战争中的角色。如果国王在胁迫之下任命了吉斯林政府，那么挪威立刻可以得到和平，但就被迫加入了轴心国阵营，整个二战中挪威将是以德国附庸国的面目出现；反之，如果和德国敌对，那么挪威将进入同盟国阵营，以被占领国的姿态出现。在电影一开始，皇儿媳给老国王说，这场战争不能选错边，而最终这个选边的责任的确实实在在地落在了国王的身上。这是影片的核心矛盾：一个年老体衰、与世无争、事实上没有政治权力、也一辈子严守不能越过政治界限的老人，需要决定一个将他选为国王的民族在世界大战里面的命运。国王的选择是：和他哥哥丹麦国王不一样，动用他唯一的权力，以退位为抵抗，拒绝承认政变成立的被扶植的维希政府的合法性，不在一份强加的和平协议上签字，拒绝履行君主的同意权。换句话说，挪威这个历经一百多年和平、土地面积比四川大、人口却不到成都一半、完全没有战争准备、也谈不上什么军事实力的国家，向已经占领了自己主要城市的当时的欧洲头号军事力量宣战。挪威战役正式开始。挪威合法政府历经整个二战，虽然流亡，从未投降。附：整个挪威战役四零年四月九日开始，六月十日结束，共历经六十二天，让挪威成为欧洲抵抗德国入侵时间第二长的国家（第一长是苏联，从四一年六月二十二日开始到战争结束）。在此之前，拥有东欧第二强、军队人数破百万的波兰开战三十五天之后投降；伴随着这短短的两个月，拥有战前号称欧洲第一陆军的法国从交战到宣布投降用了四十六天，而同盟国的军事溃败、敦刻尔克大撤退在六月四日已宣告结束。